| El Reichstag en el Imperio Romano | Reichstag |
| El reino de los cielos | Königreich der Himmel |
| El reino del dragón de oro | Im Reich des Goldenen Drachen |
| El resplandor | Shining |
| El restaurante de Alicia | Alice’s Restaurant |
| el resto | Letzte |
| El retorno de las brujas | Hocus Pocus |
| El retrato de Dorian Gray | Das Bildnis des Dorian Gray |
| El Reverendo | Hochwürden |
| El rey de la comedia | King of Comedy |
| El rey del juego | Cincinnati Kid |
| El Rey Escorpión | The Scorpion King |
| El rey Gesar | Gesser Chan |
| El rey Lear | König Lear |
| El rey león | Der König der Löwen |
| El rey pescador | König der Fischer |
| El rey y yo | Der König und ich |
| El rinoceronte | Die Nashörner |
| El Risco | Schaben |
| el rodamiento | Kugellager |
| El Rosal | O Rosal |
| El Rosario | El Rosario |
| El ruido de un trueno | Ferner Donner |
| El ruido y la furia | Schall und Wahn |
| El saber cierto | Épistémologie |
| El sabueso de los Baskerville | Der Hund der Baskervilles |
| El Salvador | El Salvador |
| El salón | Wohnzimmer |
| El sargento de hierro | Heartbreak Ridge |
| El Satiricón | Satyricon |
| El Secretario General de la ONU acusa a Israel de violar el alto el fuego | Kampfjets über Libanon |
| El Secreto | The Secret |
| El secreto de Vera Drake | Vera Drake |
| el segundo | der Letztere |
| El segundo sexo | Das andere Geschlecht |
| el sentido de la vida | der Sinn des Lebens |
| El ser y el tiempo | Sein und Zeit |
| El ser y la nada | Das Sein und das Nichts |
| El sexto sentido | The Sixth Sense |
| el señor de la casa | Herr des Hauses |
| El señor de las moscas | Herr der Fliegen |
| El Señor de los Anillos | Der Herr der Ringe |
| El show de Tracey Ullman | Tracey Ullman Show |
| El show de Truman | Die Truman Show |
| El signo de los cuatro | Das Zeichen der Vier |
| El silencio | Das Schweigen |
| El silencio de los corderos | Das Schweigen der Lämmer |
| el silencio es oro | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
| El Silmarillion | Das Silmarillion |
| El sistema | Methode |
| El sobrino | Neffe |
| El sobrino del mago | Das Wunder von Narnia |
| El sofá | Sofa |
| El Sol | Sonne |
| El solter | Junggeselle |
| El Sombrerero Loco | Mad Hatter |
| El sombrero de tres picos | Der Dreispitz |
| El sonido del trueno | A Sound of Thunder |
| El submarino | Das Boot |
| El subsidio cidadano es pedido por Dieter Althaus | Bürgergeld für alle fordert Thüringens Ministerpräsident Althaus |
| El sueldo | Lohn |
| El sueño de Casandra | Cassandras Traum |
| El Sueño de Morfeo | El Sueño de Morfeo |
| El sueño de una noche de verano | Ein Sommernachtstraum |
